05 février 2007
J-2 semaines, rêve migrateur...
4h00 du mat'... Il me semble entendre des chants bulgares et des galops au loin... Mais, non j'ouvre les yeux: Ce n'était qu'un rêve, mais un rêve qui se rapproche. Dans 2 semaines, ma valise sera bouclée et moi, j'aurais déjà la tête dans l'avion direction Sofia...
08 février 2007
J-10, En direct de Sofia...
Extrait d'un petit message de Rositsa: "... Une fille très sympa (...) sera notre guide a Plovdiv peut-etre. Ce matin j'avais un petit mot de sa part. La moitie des bulgares est au courant de ton arrivee donc il faut se preparer pour une fete infinie. Je n'ai pas encore pose la question quel type de tourisme tu preferes toi-meme? Moi, je fais tout d'une maniere tres intensive. Mais peut etre tu apprecies un rythme plus calme? Dis-le moi, c'est important..."
Fête infinie, rythme intensif...? ça promet ! Un rythme plus calme ? Ah ça non alors !
Allez ! 
Go !
14 février 2007
J-5, bientôt, bientôt...
Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin, fête des amoureux. 
Moi, je déclare mon amour aux voyages !
Hier soir, moral à l'altitude d'un sous-sol, j'ai commencé à préparer mon APN, mon compagnon de voyage. Pour la première fois, l'argentique va rester au chaud chez moi et je ne vais emmener que mon nouveau jouet, un pur-sang "Canon" qui n'obéit même pas à son maître ! Pas de pellicules (avant, je frolais l'excédent de bagages !), une carte seulement,
une mémoire gigantesque qui tient dans une poche... et en plus, il est auto-nettoyant ! Et oui, il fait le ménage ! J'en connais un qui a de la concurrence... değil mi ?
15 février 2007
J-4, Quel temps là-bas ?
Coup d'oeil sur le net....
Alors, le matin, c'est tout à fait correct pour une fin février !
.
.
.
.
.
.
.
Et l'après-midi ? Il fait même plus chaud que dans le nord de la France !
Parfait tout ça !
17 février 2007
J-2, je déploie mes ailes...
Je me prépare "yavas yavas", pas à pas pour mon voyage.
J'ai réservé mes billets de train: Je pars le 19/02 à 07h46 vers Paris et je ne reviens que le 27/02 au matin... J'aurais préféré rentrer directement le 26, dès ma descente d'avion... mais comme d'habitude, il n'y a pas de train pour revenir dans le Pas-de-Calais. C'est le contraire qui aurait été étonnant !
Allez, bientot 10h30, il faut que je bouge un peu... Un çay et c'est parti !
Révision de bulgare...
Bonjour (poli) : zdraveyte / (informel) : zdrasti
Au revoir (poli) : dovizhdane / (informel) : chao
S'il vous plaît : molia
Merci : blagodaria / (informel) : mersi
Je suis désolé (pardon) : sazhalyavam (prostete)
Excusez-moi : izvinete me
Oui : da
Non : ne
Je ne comprends pas : az ne razbiram
Où se trouve ? : kâde e ?
Combien cela coûte-t-il ? : kolko stuva ?
Oulala !!!
19 février 2007
Quelque part entre Paris et Sofia
A l'heure où vous lirez ces lignes, je serais quelque part en transit entre Paris, Prague et Sofia.
J'espère avoir l'occasion de vous laisser des nouvelles de temps en temps au cours de mon voyage sinon rendez-vous dans la semaine du 26 février. Je compte sur vous pour me laisser des messages sur ce blog, sur mon mail (mailto:carogunaydin@aol.com) ou sur mon portable... C'est tellement agréable d'avoir plein de messages d'amis quand on rentre de voyage, tamam mi ? ok ?
.
.
Alors, ne vous endormez pas sur vos claviers....
.
.
Ne faites pas de bétises...
...enfin pas trop !
.
.
Öptum, Bisous à tous...
...Görüsürüz, A bientôt et rendez-vous demain...
...pour le début de mes aventures bulgares !
Добър ден Rositsa !
Un peu plus de 22h00, Aéroport de Sofia - Летище София
Après avoir récupéré ma valise (en un temps record, bravo au personnel de l'aéroport ! Celui de Roissy pourrait prendre modèle !), je fonce vers la zone d'accueil... et là, je vois une charmante bulgare s'avancer vers moi avec un sourire radieux: Bonjour ! Добър ден Rositsa !
Elle me présente son ami Emil et nous partons immédiatement vers la sortie et les taxis. Alors que je crois que nous allons partir vers le domicile de ma nouvelle amie sofiote, elle et son ami m'annoncent que ma découverte de la vie bulgare commence dès ce soir ! Je suis un peu claquée après mon voyage mais j'accepte ! Sans plus attendre, le taxi fonce alors vers Sofia...
... et le quartier d'Emil où se trouve un petit restaurant que l'on pourrait presque croire clandestin car rien ne le signale à l'extérieur. On sonne à la porte, la porte s'ouvre: nous étions attendus !
20 février 2007
1er jour: 1er restau, 1ère dégustation...
Ce petit restaurant est, en fait, un repère de copains gastronomes et bons vivants où règne une bonne humeur communicative !
1ère cigarette pour chauffer l'ambiance !
Emil et Vasco (de Gama !... alias le "cerf-volant" !)
Et après le repas, petite scéance photo...
Emil, Rositsa,... euh... une française... Vasco et notre super serveuse
Et quand je parle de bonne humeur, je ne ments pas, la preuve...
Au menu....
On commence par une découverte typiquement bulgare: La Шопска салата, salade Chopska (Son nom vient des Chopi, peuple originaire de la région de Sofia), préparée à base de tomates, concombres, piments, oignons et d'un fromage proche de la feta.
(Recette: http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/recette/304277/1109323752/salade_chopska.shtml, simple et très bon !)
Après le repas, très vite, les effets de la ракия se font sentir... Hein ? Hic ? C'est quoi la ракия ? C'est une eau-de-vie de fruits (souvent de prune). Son degré d'alcool avoisine, normalement, les 50% !
Et ça vous étonne que j'ai une tête comme ça après 20h debout et un verre de rakia...
... et un de bierre !
Un vrai baptème bulgare ! на здраве ! Santé !
Monseigneur le cerf-volant et sa cour
En fait ce restaurant est aussi le lieu d'exposition du restaurateur des lieux... un vrai artiste "nature" :
Après ma série photo, coup d'oeil sur la montre... Колко е часът ? Presque 3h du matin ! Il est temps d'aller dormir ! Nous laissons donc la joyeuse équipe du restaurant, ainsi qu'Emil qui rentre chez lui à pied (il habite à proximité de ce haut lieu de la gastronomie bulgare !). Rositsa et moi montons à bord d'un taxi et nous partons chez elle...
Arrivées sur place, nous allons encore discuter de longues minutes mais le sommeil viendra nous cueillir et nous entrainer vers le jardin des rêves...
Лека нощ !
2ème Jour: Sofia, Monastère de Rila et Blagoevgrad
Après une courte mais excellente nuit dans un silence tellement inhabituel pour moi, Rositsa me réveille pour ma 1ère journée de tourisme bulgare. Au programme du jour:
Centre ville de Sofia, Monastère de Rila puis Blagoevgrad...
Nous prenons un 1er bus qui nous mène tout d'abord au coeur de Sofia et Rositsa m'entraine alors à la découverte du centre-ville...
8h23, dans le soleil levant, un magnifique batiment sort de l'ombre...
Света-Неделя (Ste-Nedelya, Sveta-Nedelya ou Cathédrale St-Dimanche)
"Cathédrale de l’Église orthodoxe bulgare du 10e s (?), Ste-Nedelya est à l’origine une église construite en pierre et en bois qui a été détruite et reconstruite de nombreuses fois au fil des siècles.
En 1856, l’église est rasée pour laisser place à un plus grand édifice, une cathédrale. Un tremblement de terre en 1858 prolonge les travaux jusqu’en 1863. Elle ne sera inaugurée que 4ans plus tard. En 1898, elle est rénovée et de nouveaux dômes sont ajoutés.
En 1925, elle est ravagée par un attentat à la bombe. La reconstruction ne commence qu’en 1927 et se termine en 1933; elle est de nouveau inaugurée la même année.
Entre 1992 et 2002, le plancher a été rénové, la colonnade du nord vernie, la façade ravalée et un système électronique installé pour sonner automatiquement les 11 cloches.
Les décorations murales ont été réalisées par une équipe menée par Nikolay Rostovtsev, entre 1971 et 1973."
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence GFDL « (en) St Nedelya Church » dans sa version du 18 juin 2006.
Après une courte promenade, nous rejoignons la gare routière où nous prenons un café en attendant le bus pour Rila. Avant de partir, j'ai la surprise de voir un groupe de français monter à bord de notre bus et pour eux, c'est la galère: Ils veulent connaître le tarif des billets pour leur groupe comprenant des adultes mais aussi des enfants. Ne parlant pas bulgare et le chauffeur pas anglais, il y a manifestement un problème de communication jusqu'au moment où je lance: "On peut, peut-être, vous aider ?" Là, un grand sourire me répond "oui !" et Rositsa prend le relai pour la traduction... Quand la situation est arrangée, le bus prend enfin le départ ...
Sur la route, les montagnes Rila se détachent de l'horizon,...
... puis nous arrivons au village de Rila, où nous devons prendre une autre navette jusquau site du monastère.
En attendant le mini-bus, j'en profite pour prendre quelques photos du village ...
...à partir de son autogare (Auтoraрa Pилa).
...
...avec parfois quelques détails inattendus dans ce village reculé des villes comme lorsque j'ai vu une superbe Peugeot 607 dernier modèle se garer à coté d'une Lada dont on ne compte plus les années. Bulgarie: terre de contraste !
Une fois la navette arrivée, nous avons (le groupe de français, Rositsa et moi) grimpé à bord et notre beau chemin de montagne nous a entrainés dans les Gorges de la rivière Rilski, jusqu'à notre objectif du jour:
Рилски Манастир (Monastère de Rila)
Surprenante et improbable présence au bout de notre route de montagne, il apparaît après une courbe alors que rien auparavant ne laissait supposer sa présence. Niché dans la verdure de la forêt, sur un sol parsemé de taches de neige pas encore fondues, avec ses murs noir, blanc et ocre, le monastère justifie a lui seul un voyage jusqu'en Bulgarie....
"Fondé au 10e s par St Jean de Rila, ermite canonisé par l'Église orthodoxe, le monastère est situé à 1147m d'alt, sur la rive droite de la rivière Rilski. Ses logements pour ascètes et ses caveaux devinrent des lieux sacrés et furent transformés en un important complexe monastique dans la Bulgarie médiévale.
Partiellement détruit au début du 19e, il fut rebâti entre 1834 et 1862.
Son extérieur ressemble à une forteresse médiévale, tandis que son intérieur, l’église centrale de la “Nativité de la Vierge” et autres bâtiments du monastère, décorés par des colonnades, escaliers et balcons, rappellent la beauté du style bulgare datant de l’époque de l’Eveil national (Renaissance bulgare, 18-19e).
Il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1983."
Autres vues du monastère:
Au centre de la cour du monastère se trouve Hreliovata koula (la Tour de Hrelyo, fortification de pierres puissante et unique bâtiment conservé du Moyen Age, 1335). Au dernier étage se trouve la chapelle consacrée à la “Transfiguration”, aux peintures murales du 14e. Les peintures murales des 3 autres chapelles sont remarquables, y compris celles des arcs des façades et des chambres d’hôtes, toujours faites par des maîtres de l’école d’art de Samokov et de celui de Bansko du 19e...
Dans le bâtiment oriental, un musée conserve la porte de l’église de Hrelyo, l’ancienne arme de la garde du monastère, des édits des tsars bulgares, des parures, des anciennes monnaies, des objets d’église, une collection d’icônes, offertes en tant que dons de toutes les régions du pays.
A voir aussi: L’iconostase de l’église du monastère, chef-d’œuvre de l’art de la sculpture sur bois, la beauté des plafonds des chambres d’hôtes, l’intérieur des cellules des moines (fin 18-19e), l’exposition ethnographique permanente, la bibliothèque du monastère où sont conservés 16000 tomes de livres rares, et enfin, la croix de bois, sur laquelle le moine Rafail a travaillé pendant 12ans (1790-1802) avant de perdre la vue...
.
.
.
12h50, notre visite se termine et l'appel de l'estomac se fait ressentir. Rositsa m'avait parlé d'un petit restaurant où on peut manger du pain traditionnel, nous y allons...
Longeant un petit torrent de montagne, elle me montre le chemin, je la suis ! Mais, pas de chance, nous sommes hors saison, le restaurant est fermé:
1/2 tour, nous mangerons ailleurs !
Avant de retourner à l'arrêt de bus, nous nous arrêtons pour faire quelques achats touristiques. Je prends des cartes postales et un fer à cheval orné de fleurs, porte-bonheur indispensable pour un voyage organisé dans le but de voir Todorovden, la fête du cheval en Bulgarie !
Quoi de mieux pour un premier souvenir de ce pays ?
En revenant sur nos pas,...
.
.
.
... nous jetons un dernier regard sur ce magnifique monastère...
.
.
...puis nous passons le porche où sont suspendus de superbes bois de cerf (porte-bonheur ?)...
.
.
...Un saint, comme un ange gardien, plane au dessus de nos tête...
.
.
.
Encore 1 ou 2 minutes ? J'en profite pour faire une dernière photo avant le départ.
.
Le groupe de français a disparu dans les couloirs du monastère. Ils restent peut-être dormir ici ?
Nous, nous partons vers notre dernière étape du jour...
Ce sera...
Благоевград (Blagoevgrad)
C'est une des grandes villes de la Bulgarie du Sud-Ouest. Située au pied des côtes N-O de la montagne de Rila, sur les 2 rives de la rivière Blagoevgradska Bistritsa. Elle se trouve à 101km au Sud de Sofia, à 53km au N-O de Razlog. C’est la ville principale de la Macédoine bulgare. 30 sources minérales y sont captées. Certaines atteignent une t° de 55°C.
La ville est construite sur le site de Skaptopara, ancien village thrace (de gorni pazar, "haut marché"). En 1502, la ville est citée pour la 1e fois sous le nom de Gorna Dzhumaya (gorna, d'origine slave et djumaja, d'origine arabe mais repris dans la langue turque), puis de Banya en 1576. A l’époque c’est une forteresse importante.
Au 17e, des moines du Monastère de Rila y ont ouvert une école de "cellule". Pendant la 2nd moitié du 18e et au début du 19e, la ville s'est développée en centre artisanal et commercial. Après la signature du Traité de Berlin, la ville reste ottomane puis devient un foyer de résistance et d’unité nationale. La ville est libérée le 5 octobre 1912 (pendant la Guerre balkanique). Il n'y a alors plus que 7000 d’habitants.
En 1950, elle est renommée d'apès le nom du fondateur du parti social-democrate bulgare, Dimitar Blagoev.
Blagoevgrad compte aujourd'hui environ 76000 habitants, 2 universités (Université Neofit Rilski et l'American University in Bulgaria, de nombreux colleges de langues occidentales, de mathématique, de sciences un grand studio de la télévision nationale, un musée historique, un opéra de chambre, le théâtre N.Vaptzarov et un groupe folklorique Pirin ainsi qu'une fabrique de cigarettes connue aussi à l'étranger et plusieurs societés d'importance régionale.
Mais avant tout, c'est la ville natale de Rositsa ! Toute une partie de sa famille y habitent encore. Après leur avoir rendu visite, nous partons à la découverte de Blagoevgrad. 
Si pour moi, il s'agit d'une 1ère visite, c'est aussi une redécouverte pour Rositsa qui n'a que peu l'occasion de jouer la "touriste" dans sa propre ville, autant dans le centre que dans le quartier historique qui comprend de nombreuses belles vieilles maisons restaurées...
Le soleil se couche sur Blagoevgrad. Nous retounons vers le centre-ville où nous choisissons un café (un Irish Pub !) pour prendre un verre et donner rendez-vous à Asia, une amie de Rositsa. Les bierres y sont gigantesques et pas chères. C'est pour 2 personnes ? Non, non, chaque verre est bien destiné à un client ! J'hallucine ! Asia arrive un peu plus tard et nous ne la quitterons qu'au moment de rejoindre la famille de Rositsa qui nous attend pour un délicieux diner bulgare typique...
La nuit s'est installée depuis longtemps quand je rejoins enfin ma chambre. Il fait assez frais, je garde aux pieds les chaleureuses chaussettes en laine que la mère de Rositsa m'a affertes...
Et j'ai à peine le temps de m'installer sous les chaudes couvertures en laine que le sommeil me capture pour une nuit de sommeil profond et réparateur, plein de rêves ici et ailleurs...
Iyi geceler... oups... pardon...
Лека нощ !
21 février 2007
ème jour: Blagoevgrad - Bansko -Sofia
Après un petit dej' copieux et énergétique (ah les Баница (Banitza) de la mère de Rositsa ! Qu'est-ce que c'est bon... et riche ! Allez basta le régime et vive le plaisir de papilles !), nous avons rejoint à nouveau la gare routière de Blagoevgrad pour prendre le bus vers notre objectif du jour:
Банскo (Bansko)
La ville est située à 925m d'alt près de la rivière Glazne, dans une cuvette géologique encerclée des 3 massifs montagneux les plus hauts d’Europe orientale: Rila, Pirin et Rodhopes. Elle se trouve à 160km au Sud de Sofia, 60km au S-E de Blagoevgrad, 6km au Sud de Razlog. Porte d'entrée des Pirin, c'est aussi l'une des plus importantes stations d’hiver du pays. Elle détient le 
record d’enneigement tant en quantité qu’en durée (15 déc au 15 mai) et dispose aussi d'une grande richesse architecturale et historique. Son nom dérive de l’ancien mot bulgare ban, "maître".
La ville existe depuis le 9e s. Au milieu du 18e, c'est l'apogée grâce aux caravanes des habitants de Bansko voyageant de l'Egée jusqu’à l’Europe centrale avec du tabac, de l’opium, du coton, du cuir... mais les armées de Bonaparte, l’Autriche et l’ouverture de la voie fluviale sur le Danube sonnent bientôt son déclin. Suite aux décisions du Congrès de Berlin, la ville reste ottomane mais sa population prend part aux insurrections et se libère de la domination turque le 5 oct. 1912 (lors de la Guerre balkanique). La ville de Bansko est le lieu natal des titans de l’Eveil national bulgare (Paisiy Hilendarski, Neofit Rilski...) mais aussi de poètes, de peintres d’icônes... Arrivée sur place, je suis subjuguée par la beauté de la ville... Rositsa décide de faire un 1er arrêt "Café" et sur la terrasse, j'en profite pour observer la vu et prendre quelques photos. On est au pied de la montagne, c'est vraiment splendide !
Rositsa me sort de ma contemplation et me propose d'aller à l'Office du tourisme pour visiter le Musée où sont exposer les icones. Là-bas, si l'Office est ouvert, aucun guide ne semble disponible puisque c'est l'heure de la pause. Nous sommes prêtes à faire demi-tour quand l'un d'entre eux sort d'une salle située à coté de l'accueil et se propose de nous faire visiter le Musée. C'est génial ! Un guide pour nous deux !
Pas à pas, il nous emmène dans les rues de Bansko jusqu'au musée sans s'arrêter un seul instant de conter l'histoire de la ville, du musée, du pays... histoire que Rositsa s'empresse de me traduire à chaque pause de notre interlocuteur. Je n'aurais jamais pu espérer ça ! Un instant, sur le chemin, je repense à la succession d'événements qui m'a mené jusqu'ici. Jamais je n'aurais pu vivre ça avec un tour operateur habituel. Une succession d'idées, de discussions, de rencontres... Non plus jamais de voyages organisés, je préfère me laisser porter par le hasard ("le destin" diront certains). Les voyages n'en sont que meilleurs, plus épicés... et plein d'inattendus et de suprises... comme la suite de ce voyage va le confirmer !
Le musée Neofit Rilski / Beninata kachta (La Maison de Benin)
Le Musée Néofit Rilski (1793-1881) est installé dans une maison fortifiée typique de Bansko
(Néofit Rilski ou Neofit de Rila était un moine qui joua un rôle primordial dans la création de la langue bulgare littéraire moderne. Il a été l'auteur de la 1ère grammaire bulgare et a contribué à la création de nombreuses écoles).
.
.
.
Vues intérieures du musée avec reconstitution d'un atelier d'artistes et exposition de reproductions d'icones.
Le balcon de bois du musée
Après avoir eu un exosé très complet sur les écoles artistiques, dont celle très renommée de Bansko, nous ressortons pour aller à la découverte d'autres merveilles logées dans le batiment à coté...
... comme cette unique représentation du Christ en noble espagnol. Au passage, je remercie notre guide pour m'avoir laissé photographier les belles pièces de ce musée... Ce sont toutes des originaux, dont les couleurs, absolument splendides, sont d'origine et n'ont jamais subit de restauration !
... La ville des villes...
A la sortie de la salle d'exposition, mon regard a été attiré par ce tableau aux couleurs ocres chaudes très belles et contrastées. Le guide nous a alors raconté l'histoire de ce chef d'oeuvre: Il s'agit en fait d'un tableau réalisé il y a plusieurs siècles, puis perdu et retrouvé dans une porcherie où il servait de porte ! Nettoyé, restauré, il a retrouvé sa splendeur sauf le coin inférieur gauche qui a subit les outrages du temps et... d'un cochon sans doute amateur d'art... Murailles, maisons anciennes plantées au bord d'un rivage, des bateaux à roue, des mosquées aussi... Il s'agit d'une représentation de la ville des villes: Istanbul.
Quand je dis parfois que le hasard des rencontres me mène toujours vers une même destination, en voilà encore une preuve !
Le musée, vue de la porte d'entrée
Après avoir remercié notre guide et réglé la visite, nous ressortons de cette escapade historique et artistique et nous continuons notre promenade dans les rues de la vieille ville de Bansko... Un peu plus haut dans la rue principale, une beauté nous attend: l’église de la “Sainte Trinité”
Terminée en 1835, cachée en centre-ville derrière un haut mur de pierre, cette église est la plus importante et la plus riche dans la région de Pirin. Ses peintures murales et le bois sculpté sont l’œuvre du maître Ousta Velyan Ognev et ses icônes peintes par le représentant le plus connu de l’école d’art de Bansko, Dimitar Molerov. 
Dans la cour de l’église s’élève une tour de 30m de haut (du maître Grigor Doyuv, 1850) avec un clocher et une horloge datant de 1869 et élaborée par Todor Hadziradonov.
Pas à pas, nous découvrons les quartiers touristiques. Et quand je dis "nous", je n'exagère pas puisque Rositsa est très surprise de découvrir certains lieux... et certains comportements tellement atypiques pour une ville bulgare comme les rabatteurs pour les restaurants habillés en tenue traditionnelle, l'un en berger, l'autre en costume régional.
Ils vantent les charmes de leurs restaurants, des Mehana où règne une atmosphère locale dans un cadre de charme, où on peut découvrir la cuisine traditionnelle, déguster des vins bulgares et parfois écouter de la musique folklorique.
Rositsa va regarder attentivement leur menu et décider de continuer notre chemin.
Maintenant nous savons quoi trouver et où, mais ce n'est encore l'heure de manger. Nous verrons donc ça plus tard...
.
.
Dans les rues de Bansko
Vers le centre-ville de Bansko...
Rositsa appelle ensuite Megan et Christen pour leur donner rdv au...
... Dado Pene,
Charmante Mehana aux allures de maison traditionnelle et dont l'intérieur est entièrement construite en bois.
Nos amies sont arrivées ? On y va ! Au menu salades, bierres et eaux minérales... bulgares, bien entendu !
.
.
Notre groupe "Couch Surfing":
Megan, Christen, Rositsa & moi... (mince, j'ai déjà bronzée ? Pas possible ?!)
.
.
.
.
Ouuuuuuuuh la la !
ça, c'est de la déco "nature" !
.
C'est là que finissent les clients qui n'ont pas payé ?
Après le repas, nous avons repris un autre café avec nos american friends avant de rejoindre l'autogare de Bansko pour prendre notre bus pour Sofia...
... et sur notre chemin, nous avons eu une petite surprise en croisant cette voiture: 
.
.
.
.
.
.
Vous ne voyez rien ? Mais si rapprochez-vous !
Bon, allez, je vous aide :
Ah ! Nostalgie quand tu nous tiens !
A l'autogare, dans le vent, nous allons attendre un bon moment avant de voir notre bus arriver, mais après être montées à bord, nous nous sommes endormies ennivrées par l'air de la montagne...
Quelle journée riche en oxygène !
Allez, à demain !